Showing posts with label Paris. Show all posts
Showing posts with label Paris. Show all posts

Sunday, January 23, 2011

You Are a Guest of France



On this day -- January 23 -- in 1945, the beginning of the end was in sight for the war in Europe: that day, Hungary signed an armistice with the Allies, marking a strategic loss for Germany. Meanwhile, on the same day, Saint Vith was liberated by the US 18th Corps’s tank units and Allied air assaults drove German forces back over the River Our. In France, the trial of anti-Semitic, pro-Nazi newspaper editor Charles Maurras begins -- a critical defeat for Germany’s propaganda efforts in the country.

I’m speculating that on that date, somewhere in France, Robert J. Baratta -- age 25 -- was flipping through his copy of the U.S. War and Navy Department’s
Pocket Guide to France. Baratta, a native of Somerville, Massachusetts, was a high-school graduate who had previously worked in the city’s substantial cobbling industry as a shoe- and boot-maker.



Baratta had enlisted as a “selectee” in the U.S. Army Infantry at Fort Devens on February 26, 1942. By the end of the war, Baratta had earned both a Purple Heart and Bronze Star (the fourth highest combat award of the U.S. Armed Forces, given for “bravery, acts of merit, or meritorious service”), though I’m unable to find information about the events leading to either recognition. I’m also unable to find information about when he left Europe and the service; his enlistment was for the duration of the war, but if the injury he sustained that resulted in the Purple Heart was severe enough, he may have returned sooner. After the war, he got married, and he and his wife, June (Patten) Baratta, moved to Tewksbury, Massachusetts in 1954 to raise their family. He passed away in 1974, at the age of 54.


His copy of the Pocket Guide to France remains in very good condition, with no chipping or tearing -- which is particularly fortunate given the fact that the booklet was designed for some extremely tough conditions and only bound in paper. Some pages appear to have been accidentally dog-eared; the only marginalia is Baratta’s name, in pencil on the inside of the front cover, and, in the same hand, a penciled math figure on the back cover (“18 x 5 = 90”).

The Pocket Guide was developed by the Army Information Branch, A. S. F., as part of its series of handy, pocket-sized guidebooks for servicemen in various countries that the United States was deploying into during World War II (publication number -0-587341). It is meant as a quick reference tool for soldiers on the move through a foreign land, but in its explicit instructions to U.S. soldiers about how to behave and in its explanations of why they were stationed there, the booklet serves as a fascinating, ground-level glimpse into the events of the war. As with most primary source documents, it captures the living details of the conflict the way no history book possibly can.


As a genre, soldier’s handbook guides are a peculiar hybrid: in some places it reads like any tourist guidebook from the period, covering topics such as how to ride the trains, how to tip, and how to shop; in other places, it is impossible to escape the horrible context for the soldier’s presence in the foreign country, covering topics such as how to flush out informants, how to address misinformation spread by Nazi propagandists, how to help in reconstructing provincial villages, and how to navigate the tricky process of marrying a local girl (you shouldn’t).

The book’s contents include:

1. Why You’re Going to France
2. The United States Soldier in France
a. Meet the People
b. Security and Health
c. You Are a Guest of France
d. Mademoiselle
3. A Few Pages of French History
a. Occupation
b. Resistance
c. Necessary Surgery
d. A Quick Look Back
e. Churchgoers
f. The Machinery
4. Observation Post
a.The Provinces
b. The Cafes
c. The Farms
d. The Regions
e. The Workers
f. The Tourist
5. In Parting
6. Annex: Various Aids
a. Decimal System
b. Language Guide
c. Important Signs [on the back cover]



The booklet includes nine line-drawings (including a frontispiece), two-toned with reddish highlights; one of these drawings spans two pages. The pictures are meant to illustrate (though somewhat comical in appearance) “typical” French scenes and people. In addition, pages 36-7 are a two-page overview map of France and parts of the surrounding countries, including major railroad lines.



As noted above, the booklet is bound in a paper wrapper. It consists of only one gathering, folded once, and running 72 pages. It measures 11cm x 13.25m. The internal pages are a common paper stock and the outer “boards” are only slightly firmer; the quick printing process has, in some places, resulted in mediocre inking of some text. The pages are held together with two, slightly rusting staples that have been inserted from the spine inward (resulting in a strategic blunder on the pages with the map -- one staple obscures most of the area around Paris). Interestingly, I can find almost no dealers online listing a copy of this book, so I am unsure as to its rarity in this condition. One dealer on eBay has a copy for $20 (this dealer describes his or her copy as "the original issue", but I can find no evidence that the Army published subsequent issues) and a dealer on Alibris has one for $18.


As a guidebook, the booklet is only moderately handy. It has a tone and style that, in retrospect, is obviously driven by a certain level of propaganda: for example, it is written with an authoritative voice that attempts to be “chummy” and buddy-buddy with the readers; the readers are always addressed in the plural (encouraging the soldier to think of himself as part of a group) and great efforts are made to emphasize both the shared features of American and French culture and history (from the American Revolution through World War I) and their shared struggle against Germany. Certain preconceived notions are addressed directly (such as the myth that France surrendered to Germany without a fight) and others are handled delicately (such as the idea that all French women are easy).



The link given above provides an online PDF of the booklet and it’s worth browsing through (I've tried to catch some of the more intriguing bits and art in the photos in this post); many of the generalizations are transparently obvious attempts to ensure that American servicemen in France behave in a diplomatic fashion and that they don’t offend or upset the French. In some places, though, the writers come straight out and tell the soldiers to be delicate -- particularly when buying supplies from locals or discussing politics and history (both of which the booklet advises strongly against).

Perhaps most telling, however, are the “Useful Phrases” offered in the Language Guide at the end; these speak directly to the kinds of information the Army Information Branch assumed would be useful to its soldiers: “I am an American”, “I am your friend”, “Please help me”, “Where is the camp?”, “Stop!”, “Come quickly!”, “Go quickly!”, “Help!”, “Bring help!”, “You will be rewarded”, “Where are the American soldiers?”, “Which way is north?”, “Draw me a map”, “Take me to a doctor”, “Danger!”, “Take cover!”, and, of course, “Gas!” Not quite the stuff of modern tourist guidebooks. Nonetheless, they likely capture the sounds and priorities of a U.S. serviceman in France during the climax of World War II.




Saturday, November 27, 2010

From Manuscript to Print (to Manuscript to Print) and Back



Whenever a new information medium appears, prognosticators love to predict the imminent demise of the old medium. Every time they’ve done this, they’ve been wrong.


Socrates famously predicted (wrongly) that the new invention “writing” would result in the demise of mankind’s ability to remember anything.


A whole chorus of opponents decried the arrival of the printing press in Europe in the fifteenth century, ranging from religious hostility that feared (rightly as it turned out) that printing would hasten the spread of Reformation theologies that undermined the authority of the Catholic Church to economic hostility from scribes, illuminators, and others who had built their livelihoods and, indeed, entire industries around the copying and circulation of manuscript codices.


In 1927, Jack Warner (of Warner Brothers) shrugged off the then-new fad for movies with accompanying audio tracks: “Who the hell wants to hear actors talk?” he infamously, and incorrectly, quipped.



The advent of the computer and digital communication were supposed to send material documents to the recycling bin of history...but, as Abigail Sellen and Richard Harper famously revealed in their The Myth of the Paperless Office, precisely the opposite has happened: we use more paper than ever before; indeed, the use of email alone has caused a 40 percent increase in paper use in the average office setting over the last two decades.


And, of course, e-books -- such as the unfortunately named Amazon Kindle -- are widely forecasted (by forecasters eager to sell their books, magazines, and newspapers) to lay to rest the traditional printed codex. But, as the Guardian pointed out in 2007, such hysterics are often divorced from any version of current reality as we know it: books remain popular, tactile, emotional, visceral, historical, and communal in ways that digital books never can be. As the Guardian op-ed points out, video games have not yet put to death sports in the “real world”. Visions of a book-less world have been around since at least 1894.



Of course, the common thread running through these misjudgments -- the thread that unites, for example, all of the blog-posts and editorials that salivate at the hip “new” idea of the death of books -- is the dualist misconception that one media necessarily replaces another. This error is particularly easy to buy into in a commercial, capitalist society -- a setting in which we are trained to think that the market can only support one media, one product, one company, and that competition is a zero-sum game.

This insipid view may explain, say, car or shoe sales. But it has been proven insufficient for describing information media for over three thousand years.


New forms of information media transform the old ones and coexist with them, but they rarely fully displace them. People continued to remember things after the invention of writing; people continued to use handwritten manuscripts (and the Catholic Church survived) after the invention of print; people continued to use paper documents after the digital revolution. Even silent films -- though no longer a common form of film themselves -- shaped the principle (often taken for granted as a “given”) that movies are meant to be primarily visual storytelling devices.


The assumption that the new eliminates the old also relies upon the misconception of a teleological arch in the development of media; that is, that every new form is an improvement of the old and that it thus moves us further along some (artificial) linear pathway towards an idealized end-point. Thus commentators, pontificators, and other bloviators -- eager to position themselves as part of and even contributors to the demise of the old and hence the rise of the (profitable) new -- perpetuate the mythology.


This week’s book is a beautiful reminder of the pluralism of information media, and that forms of text, such as print and manuscript, do not merely coexist but that they also inform one another in a circular (rather than linear) relationship.


The book is Devoir des Vierges Chrestiennes (“The Duties of Christian Virgins”) and it is entirely handwritten. This particular manuscript is a “fair copy” of a printed book translated from English by the prolific French theologian Ambroise Paccori (1649-1730) and which appeared in its first French edition in octavo format published by Lottin of Paris in 1727 (a subsequent edition was published by an unknown stationer in 1736 and a third, in duodecimo format, followed from Butard of Paris in 1766).


Though born into a lower-class family, Paccori rose to prominence in the French church through his learning. For eighteen years, Paccori served a deacon and principal of the college of Ceauce, near Orleans in Normandy (surviving an attempted poisoning by a student in 1684) and he wrote some scholarly religious works in the late 1680s and into the 1690s. He retired from teaching in 1706, moved to a suburb of Paris, and embarked upon a full-time, late-life writing career, churning out dozens of influential theological and ascetic books, articles, chapters, and essays over the last three decades of his life.



The scribe, who is not identified in the book, has dated this copy Paris, 1738; his or her only addition to the text was a relieved “Fin 1738” on the final page.


It runs 559 pages, though there is one unpaginated title page leaf and four unpaginated leaves at the end (three for the table of contents and one blank). The binding is the original leather, now cracking slightly and with some looseness in the hinges, but otherwise intact; a gilded title (“Devoir des Vierge”) appears on the spine. The book includes a green silk ribbon page-marker attached to the spine. The page edges are red; the pages themselves are 10cm x 15.5cm and are of a conventional paper with 2cm vertical chain-lines.


The handwriting used in the book is an elegant and careful cursive (right-handed); plenty of space is left between lines for ascenders and descenders and the kerning is measured and consistent. Sometimes the lines drift a bit, but never severely. Throughout the book, the scribe has used brown ink, which varies little -- suggesting that it was mostly written in a short period of time. There are very few copying errors, and those that do appear are very quietly fixed with squiggled but clean overwriting. The tightness of the binding and the shallowness of the gutter suggests that the book was written on loose pages which were then bound into codex form (the apparent lack of gatherings seems to confirm this).



The scribe has in some ways scrupulously followed the printed version, including features relevant to the printing (footnotes and a transcription of De Villiers’s license, dated March 15, 1726) while skipping those parts not relevant to the purposes of copying out a manuscript version (no transcription of the full title-page of the printed version, no catchwords, no running titles). We’re used to thinking of a codex as a printed book, almost by default, but this book underscores the fact that very frequently codices are handwritten volumes (think of modern diaries and journals, for example).


The contents of the book use scriptural and patristic sources to delineate a highly elaborate code of conduct for Christians choosing “to live in chastity and acquire perfection”. Accompanying my copy is a typewritten translation of the table of contents (the table in the book is unpaginated and appears, as was typical in the time, at the end of the book), describing the topic of each of the twenty-seven chapters.


An owner’s inscription inside the front cover reveals both the provenance of the book and how it came into my collection: Stanley Dell. An earlier, ink note in the upper corner of the same page records a sequence or acquisition number (41)


This unique copy of Devoirs des Vierges Chrestiennes is a reminder that the boundary between print and manuscript, between the machine-made and the chirographic, is permeable and that textual media are fluid rather than distinct and absolute categories. The author of the original English version would have written the first version of the book as a manuscript; then it was printed; then Paccori would have written his translation as a manuscript; then it was printed; then an anonymous scribe copied out a manuscript transcription. And now, it (sort of) enters the new medium of digital information as this week's featured book on Tarquin Tar's Bookcase.

Sunday, June 7, 2009

A French Translation of an Italian Classic... Published in England




As I’ve noted previously, many of the books given to me by my grandfather when he moved are written in foreign languages. Several, in particular, are late eighteenth-century French translations of significant works of literature. This week’s book is part of that subset.


The full title is Contes de J. Bocace, Traduction Nouvelle, enriche de belles Gravures {Tales of G[iovanni] Boccaccio, Newly Translated, enriched with beautiful Prints}. My copy is volume three of what is a ten-volume set (each volume corresponds to one night of story-telling within the frame narrative of the Decameron), published in 1779. As with most multi-book sets from this period, it has been orphaned from its brethren and now stands alone. The Short Title Catalog lists only nine libraries in the world that hold the complete set of this series and I have been able to find only one dealer online (Simon Finch Rare Books) selling the whole set (for $1,234; individual volumes, like mine, are usually valued separately at $70-$90 each).


The place of publication is given as “Londres” {London}, though Finch suspects that this is incorrect and that it was actually published surreptitiously in Paris; the firm gives no reason for this. No publisher's name is provided in the book and I have been unable to find one in the various catalog listings.


In its original binding of full calf under marbled paper, with gilded ornamentation on the spine and board edges, the book is in fairly good condition; some slight cracking of the spine suggests the hinge has been well worked and the top and bottom edges -- as usual -- are a bit frayed. The text block, however, is in very good shape with only some slight water-staining throughout. The pages measure 9cm x 14cm and have 4 horizontal chain-lines at 3cm spaces; no watermark is immediately evident. The collation formula for the book may be expressed as 8o: [#3] A8 (A6+1) B8-C8 (C1+1) D8 (D4+1) E8-F8 (F2+1) G8 (G3+1) H8 (H6+1) I8-K8 (K6+1) L8-O8 (O4+1) P8-Q8 (Q5+1) R8-S8 (S5+1) T8-[V4]; $4 signed except V ($2 signed). The added leaves in gatherings A, C, D, F, G, H, K, O, Q, and S are the engraving plates, which are slightly smaller pieces of paper that have been pasted onto a bound-in stub in each case; conjugate to these stubs are cancellan stubs from the other half of the sheet (I’ve chosen, for simplicity’s sake, not to reflect these stubs in the formula or in the leaf-count below; they occur for every plate, usually about three or four leaves before or after the plate’s leaf).


In total, there are twenty full gatherings (it was always customary to omit the letters J and U from signatures in hand-press books) of 8 leaves apiece, plus one half-gathering at the end, a three-leaf gathering at the head, and ten illustration leaves, for a total of 177 leaves (in very businesslike fashion, no paper is wasted on blank flyleaves). Leaves M3-M6 have been trimmed peculiarly short on the bottom, but no loss of text results. From A[1] the pages have consistent running-titles throughout and are from that point to [V4v] paginated 1-312 (the inserted leaves for the plates are not paginated and not within the run of the pagination). Interestingly, the signature of the first leaf in each gathering includes the footer “Tome III.” {Book III}, which suggests that more than one volume in the series was being printed at once and the pressmen needed to a system to keep track of which quires belonged to which book. The lack of variance in the catchwords across each sheet suggests the high degree of skill the printer’s workers demonstrated in putting together what must have been a tremendous job (if each volume was of similar size, that puts the entire output for each set at 1,770 leaves per set, or just over 221 full sheets per set).


As the title promises, the book contains ten plates reproducing prints by Gravelot. The plates occur on both the recto and verso of their inserted pages (the illustration facing the first page of the text [that is, facing A1r] was the only one not “inserted”; it is, rather, part of the # partial gathering) and illustrate many of the key scenes of the tales, including some rather racy ones. Indeed, naked body parts are in copious supply in some of these illustrations, particularly women’s breasts and both men and women’s thighs; an enthusiastic owner of this copy has taken the time to carefully color in the exposed flesh (and the flowing bed curtains) in the aftermath of the sex scene scene between Ricciardo and the wife of Filippello, shown in print number 6, accompanying “Nouvelle VI”.


Hubert François Bourguignon (1699-1773) was known as “Gravelot” (a reference to his work as an illustrator and engraver) and moved from his native Paris to London in 1732, where he lived until retiring in 1745. His work and style was tremendously influential for an entire generation of English illustrators, including most notably his pupil, Thomas Gainsborough. Perhaps Gravelot’s most well-known illustrations where the drawings commissioned from him for the second edition of Lewis Theobald’s Works of Shakespeare (1740). In addition to these prints, each chapter concludes with a printer’s device imprint (cherubim, houses, doves, etc., and, in two places, what looks like a playhouse) and each begins with a different printer’s device banner at the head of the first page of the chapter.



With the exception of the colored illustration, there is little else in the way of reader’s markings in the book. A modern penciled hand has scribbled “Vol 3” inside the front cover, along with “1779” and a circled “p. 52” on the half-title of [#1r]. The last of these marks refers to the oddly placed “Note de la Deuxième Nouvelle” {“Note on the Second Short Story”}; the note appears on p. 52 (that is, D2v), at the very end of the second story. None of the other stories have such a note, for after that story the translator/editor (on whom, more below) switched to using footnotes rather than endnotes to provide annotation and commentary on his text. Besides, the modern pencilled hand, an earlier copper ink has written in several places: on A1r, in the printer’s ornament in the top margin, appear the elegant initials “A M P R”; these appear again, in smaller size and underlined, written vertically in the outer margin of p. 307 (V2r). These initials also appear within a monogram stamp the owner inked onto the title page (#2r), just to the right of the printer’s ornament. The same reader may have been responsible for the only annotation I have found in the book: on the blank verso of S6+1 (that is, illustration plate number 10) a similar brown ink -- now somewhat runny from water damage -- offers the enigmatic “Le Fam[ ] e[ ]t [ ]e mort[ ]”.


The book begins with three preliminary leaves (half-title; title page; verso plate). The remainder of the book’s contents are as follows (accompanied by the chapter summaries for each tale as given in Brown University’s Decameron Web translation -- which is also a good starting place for those readers unfamiliar with Italian author Giovanni Boccaccio’s serial novel of plague-escapees passing their time in refuge in the countryside by telling amusing, often dirty stories, written between 1350 and 1353):


  • “Troisième Journée” {“Third Day”} introduction. (pp. 1-11)

  • “Nouvelle Premiere. / Mazet de Lamporechio, ou le Paysan parvenu.” {“First Story. / Masetto of Lamporecchio, or the Rustic upstart.”} Masetto da Lamporecchio feigns to be dumb, and obtains a gardener's place at a convent of women, who with one accord make haste to lie with him. (pp. 12-34)

  • “Nouvelle II. / Le Tondu, ou le Muletier hardi & rusé.” {“Story II. / The Short-Haired Man, or The Bold and Crafty Muleteer.”} A groom lies with the wife of King Agilulf, who learns the fact, keeps his own counsel, finds out the groom and shears him. The shorn shears all his fellows, and so comes safe out of the scrape. (pp. 35-51)
  • “Note de la Deuxième Nouvelle” [see above]. (p. 52)

  • “Nouvelle III. / Le Confesseur complaisant sans le savoir.” {“Story III. / The kind Confessor without knowledge”} Under cloak of confession and a most spotless conscience, a lady, enamoured of a young man, induces a booby friar unwittingly to provide a means to the entire gratification of her passion. (pp. 53-84)

  • “Nouvelle IV. / Le Mari en pénitence, ou le chemin du Paradis.” {“Story IV. / The Husband in repentance, or the way to Paradise.”} Dom Felice instructs Fra Puccio how to attain blessedness by doing a penance. Fra Puccio does the penance, and meanwhile Dom Felice has a good time with Fra Puccio's wife. (pp. 85-102)

  • “Nouvelle V. / Le Magnifique.” {“Story V. / The Magnificent.”} Zima gives a palfrey to Messer Francesco Vergellesi, who in return suffers him to speak with his wife. She keeping silence, he answers in her stead, and the sequel is in accordance with his answer. (pp. 103-123)

  • “Nouvelle VI. / La Feinte par Amour.” {“Story VI. / The Feint for Love.”} Ricciardo Minutolo loves the wife of Filippello Fighinolfi, and knowing her to be jealous, makes her believe that his own wife is to meet Filippello at a bagnio on the ensuing day; whereby she is induced to go thither, where, thinking to have been with her husband, she discovers that she has tarried with Ricciardo. (pp. 124-154)

  • “Nouvelle VII. / Le Qui-pro-quo, ou le Pélerin.” {“Story VII. / The Quid-pro-quo, or the Pilgrim.”} Tedaldo, being in disfavour with his lady, departs from Florence. He returns thither after a while in the guise of a pilgrim, has speech of his lady, and makes her sensible of her fault. Her husband, convicted of slaying him, he delivers from peril of death, reconciles him with his brothers, and thereafter discreetly enjoys his lady. (pp. 155-216)

  • “Nouvelle VIII. / Le Ressuscité.” {“Story VIII. / The Resurrection.”} Ferondo, having taken a certain powder, is interred for dead; is disinterred by the abbot, who enjoys his wife; is put in prison and taught to believe that he is in purgatory; is then resuscitated, and rears as his own a boy begotten by the abbot upon his wife. (pp. 217-250)

  • “Nouvelle IX. / La Femme courageuse.” {“Story IX. / The courageous Woman.”} Gillette of Narbonne cures the King of France of a fistula, craves for spouse Bertrand de Roussillon, who marries her against his will, and hies him in despite to Florence, where, as he courts a young woman, Gillette lies with him in her stead, and has two sons by him; for which cause he afterwards takes her into favour and entreats her as his wife. (pp. 251-280) [Sidenote: it was from this story, probably in an even earlier French translation of Boccaccio, that Shakespeare derived the plot for his comedy All's Well that Ends Well.]

  • “Nouvelle X. / La Caspienne, ou la Nouvelle Convertie.” {“Story X. / The Caspian, or the New Convert.”} Alibech turns hermit, and is taught by Rustico, a monk, how the Devil is put in hell. She is afterwards conveyed thence, and becomes the wife of Neerbale. (pp. 281-310)


At the foot of p. 310 is the following note:


Fin de la troisième Journée & du troisième Volume. {End of the third Day & of the third Book.}


Pages 311-312 provide the table of contents. There is an error at the end of the table, where Nouvelle IX is listed as beginning on p. 151 (it begins on 251) and Nouvelle X as beginning on p. 201 (it begins on 281). I suspect that this error was made by compositor confusion and not because of any problem in the printing process, though it may suggest that the table was printed without reference to the book itself (either before the rest of the book was printed or, more likely, after it had been printed but the compositor was moving on too quickly to proof his work at this point).


The translator/editor of the book was l’abbé Antoine Sabatier de Castres (1742-1817), who gave up a provincial career in the church in his hometown (the town of Castres, a relatively large population center in the rural Midi-Pyrénées region) and moved to Paris in 1766 to become a writer. In addition to translations, Sabatier wrote one novel (Betsi, ou le bisarreries du destin) published in 1769 and numerous controversial journalistic essays and commentaries. His translation of Decameron, along with his commentary annotation, was very popular and continued to be published long after his death and well into the twentieth century.